Русский форум в Словакии

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Русский форум в Словакии » Язык » Помогите пожалуйста с переводом

Помогите пожалуйста с переводом

Страница: 1

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

  • Автор: Ясмин
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2011-09-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    19 минут
  • Последний визит:
    2011-09-22 10:50:42

Уже неделю ломаем голову над переводом, песню написал парень для моей сестры, она на словацком, отношения у них непростые и эта песня как признание, только вот насколько она с хорошим концом понять не можем. Помогите перевести, в нашем городе переводчика с этого языка нет, поймите очень нужно, первая любовь подростка, сами понимаете как она переживает. Будем очень благодарны.
Ссылка на песню
http://www.youtube.com/watch?v=lAeL3ekb … r_embedded

0

2

  • Автор: Вовочка
  • Словакия Модератор
  • Откуда: EUROPA
  • Зарегистрирован: 2009-09-15
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 108
  • Уважение: [+101/-0]
  • Позитив: [+39/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    1 день 18 часов
  • Последний визит:
    2014-11-14 19:02:45
Ясмин написал(а):

только вот насколько она с хорошим концом понять не можем.

с хорошим ... :) все слова разобрал только письменно переводить их нету времени, sorry, уж очень их много ...

+1

3

  • Автор: Ясмин
  • Участник
  • Зарегистрирован: 2011-09-21
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    19 минут
  • Последний визит:
    2011-09-22 10:50:42
Вовочка написал(а):

с хорошим ... :) все слова разобрал только письменно переводить их нету времени, sorry, уж очень их много ...

спасибо)) может, если у Вас будет время хоть бы один куплет напишите, буду очень благодарна

0

Страница: 1

Вы здесь » Русский форум в Словакии » Язык » Помогите пожалуйста с переводом