Русский форум в Словакии

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Русский форум в Словакии » Язык » Пожалуйста, помогите перевести :)

Пожалуйста, помогите перевести :)

Страница: 1

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

  • Автор: malvinka
  • Новичок
  • Зарегистрирован: 2011-09-22
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 час 16 минут
  • Последний визит:
    2011-09-22 12:39:28

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, как переводится: "Ta to akú kočicu máš?" ??

Гугл-переводчик переводит это как: "Это то, что кошки у вас есть?"
Насколько правильный этот перевод?

Заранее спасибо за помощь )))

Отредактировано malvinka (2011-09-22 10:55:03)

0

2

  • Автор: Админ
  • Администратор
  • Откуда: Европа
  • Зарегистрирован: 2006-12-29
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 374
  • Уважение: [+185/-0]
  • Позитив: [+393/-2]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    9 дней 1 час
  • Последний визит:
    2019-11-13 21:12:19
malvinka написал(а):

Подскажите, пожалуйста, как переводится: "Ta to akú kočicu máš?" ??
Гугл-переводчик переводит это как: "Это то, что кошки у вас есть?"

перевод по всей видимости неправильный, надо смотреть в контексте о чем идет речь. Если kočica от слова kočka , то речь может идти о девушке. kočka - молодая девушка, сленг.

0

3

  • Автор: ПЮ
  • Участник со стажем
  • ПЮ
  • Откуда: Словакия.Братислава.
  • Зарегистрирован: 2007-05-14
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 2007
  • Уважение: [+737/-2]
  • Позитив: [+1698/-6]
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 56 [1969-05-20]
  • Провел на форуме:
    17 дней 15 часов
  • Последний визит:
    2016-01-30 19:22:32
malvinka написал(а):

Подскажите, пожалуйста, как переводится: "Ta to akú kočicu máš?" ??

Чё за - девка,баба,коза,тёлка,...  у тебя?

0

Страница: 1

Вы здесь » Русский форум в Словакии » Язык » Пожалуйста, помогите перевести :)